5/8" wrench for the fill plug. Best way to get it loosened(if too tight or corroded) is tapping on it square on the face with a hammer. Then try to TIGHTEN it a smidge first.
Some Muncies could be drained by removing the lowest bolt on the tailhousing. Some bolt holes were drilled all the way thu, some were not...always worth a shot.
75w gear lube is fine in most applications..
The correct lube measurement for Muncies and BW T10s is about 1 inch down from the fill plug...NOT running out of the fill plug.
Leak running down the front between the trans and bellhousing will be the countershaft leaking. There is no seal of any kind where the countershaft fits into the front of the case. It depends on a super tight fit to not leak...and even then, they always leak eventually. The only way to guarantee it to not leak is to clean it really well, and lay a thin bead of sillycone on the shaft where it fits thru the front of the case.
There should never be a leak from the front bearing retainer(where the throw-out bearing rides) unless the unit is waaaay overfull, or someone forgot to put a gasket on it.
______________
Joel Adams
C3VR Lifetime Member #56 
My Link
(click for Texas-sized view!) NCRS
"Money can't buy happiness -- but somehow it's more comforting to cry in a CORVETTE than in a Kia"